Zephyr ADL-M90BSX Manuel d'utilisateur

www.zephyronline.comRANGE HOOD - Installation and use instructionsENGLISH...3FRANÇAIS...

- 10 -HOOD SPECIFICATIONSDuo

- 11 -WIRING DIAGRAM

- 12 -CLEANING AND MAINTENANCEProper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit.MotorThe motor is permanently lubricated

- 13 -REMOTE CONTROLSYNCHRONIZATION:To synchronize the remote control with the range hood for the first time, proceed asfollows:1. With the range hood

- 14 -CONTROLSAEA: Power button- Power Button will turn power on and off for the entire hood (fan and lights).- Hood will remember the last speed and

- 15 -fan usage indicating it is time to replace the charcoal filter. Indicator light will blink, it willnot remain illuminated.- This function must b

- 16 -INSTALLING THE DUCTWORK:INTERNAL BLOWERNOTE: To reduce the risk of fire, use onlymetal ductwork.1. Decide where the ductwork will runbetween the

- 17 -INSTALLING THE INTERNALBLOWERNOTE: The following instructions are forinstalling the internal blower only.Install this range hood only with inter

- 18 -FIG.14INTERNAL BLOWER WIRINGNote: This range hood must be properlygrounded. The unit should be installed by aqualified electrician in accordance

- 19 -REMOTE BLOWERS (EXTERNAL AND IN-LINE)CAUTION: To reduce risk of fire and electric shock, install this range hood only with ExternalBlower Model

- 2 -

- 20 -INSTALLING THE REMOTEBLOWERNOTE: The following instructions are forpreparing the hood for use with external orin-line blower models CBE-1000 or

- 21 -FIG.18REMOTE BLOWER WIRING1. Remove the covers from the wiring boxs and remove one knockouts.2. Run 4-wire plus ground power cable from the remo

- 22 -INSTALL SUPPORT SYSTEMRemove the plastic protective film from allexterior surfaces, decorative flues and filters,prior to final installation.1.

- 23 -FIG.21MOUNTINGSCREWS3,9x6 mmINSTALL THE HOODInsert 8 screws (3.9x6mm), located in theHardware Package (Fig. 21).DUCTED INSTALLATION ONLYNote: R

- 24 -CONNECT THE DUCTCOVERS1. Secure the two upper duct covers tosupport frame with (4) 3.9 x 9,5 mm screws(Fig.24).Vents may be exposed on 10 to 12

- 25 -FIG.26FIG.27MESH FILTERSNOTE: prior to use, remove protective filmfrom the filter frame.DUCTED AND NON-DUCTED HOODS1. To remove the MESH filter,

- 26 -DESCRIPTIONHOODPART#REPLACEMENT PARTSMetal Mesh Filter ADL 50200031Metal Mesh Filter ALL 50200033OPTIONAL ACCESSORIESRecirculating Kit ADL-ALL Z

- 27 -

- 28 -

- 29 -www.zephyronline.comHOTTE PER CUISINE - Notice d’utilisationLayers IslandALL-M90BBXALL-M90BWXALL-E42BBXALL-E42BWXDuo IslandADL-M90BSXADL-E42BSX

- 3 -Table of contentsSafety Instructions... Page 4 - 5List of Materials...

- 30 -SommaireInstructions de sécurité... Page 31 - 32Liste des materiaux...

- 31 -LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVERCONÇUE POUR LES CUISINES PRIVÉES UNIQUEMENT!! AVERTISSEMENTSPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D

- 32 - AVERTISSEMENTSPOUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PHYSIQUES EN CAS DE FEU DE FRITURESUR LA TABLE DE CUISSON, VEUILLEZ PROCÉDER COMME

- 33 -LISTE DES MATERIAUXLayers- Le moteur Zephyr est vendu séparément.- Le kit de recirculation est vendu séparément.Ensemble Conduit DécoratifEnsemb

- 34 -LISTE DES MATERIAUXDuo- Le moteur Zephyr est vendu séparément.- Le kit de recirculation est vendu séparément.Ensemble Conduit DécoratifEnsemble

- 35 -FEUILLE POUR CALCULER LES CONDUITSLongueur maximale du conduit :Pour assurer un  ux d’air approprié, la longueur maximale d'un conduit, do

- 36 -SPECIFICATIONS TECHNIQUESLayers

- 37 -SPECIFICATIONS TECHNIQUESDuo

- 38 -SCHEMA ELECTRIQUE

- 39 -NETTOYAGE ET ENTRETIENPour assurer les performances de l'appareil, entretenez-le de manière appropriée.MoteurLe moteur est lubrifié en perm

- 4 -READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVETHE FOLLOWING:1. Use this unit

- 40 -TELECOMMANDESYNCHRONISATION:Pour synchroniser la télécommande avec la hotte de la cuisine, pour la première fois,procéder en suivant les indicat

- 41 -FONCTION DES TOUCHESAEA: Touche Power- La touche d’allumage / extinction sert à mettre en marche et à arrêter la hotte en entier(tur-bine et lum

- 42 -- Le voyant de nettoyage du filtre s’allume au bout de 30 heures d’utilisation de la turbineet signale la nécessité de procéder au nettoyage du

- 43 -Note2: La fonction d’air propre reste activée même si les lumières sont allumées/éteintes.F : Voyant Vitesse turbine1 = Petite vitesse2 = Vitess

- 44 -INSTALLER LES CONDUITS(VENTILATEUR INTÉRIEUR)REMARQUE: pour réduire les risquesd’incendie, utilisez uniquement desconduits métalliques.1. Décide

- 45 -FIG. 8FIG. 9FIG. 10FIG. 12FIG. 11(4) VIS DEMONTAGE(en dotacionavec le moteur)VISD’ASSEMBLAGE3.9x6mmINSTALLATIONVENTILATEUR INTÉRIEURREMARQUE: Le

- 46 -FIG.14FIG.13AEDBCCOUVERCLE DELA BOÎTE DECONNEXIONINSTALLATION ELECTRIQUEVENTILATEUR INTÉRIEURRemarque: Ce modèle de hotte doit êtrerelié à la te

- 47 -VENTILATEUR EXTERNE (EXTERIEUR OU “IN-LINE”)ATTENTION: Pour réduire les risques d’incendie et électrique, installer cette hotteseulement avec un

- 48 -INSTALLATION VENTILATEUREXTERIEUREREMARQUE: Les instructions suivantespermettent d’installer le ventilateurexterne ou in-line modèles CBE-1000

- 49 -VENTILATEUREXTERNECÂBLAGE HOTTEINSTALLATION ELECTRIQUE VENTILATEUR EXTERNE1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion électrique et ouvrez

- 5 - WARNINGTO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASEFIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*1. SMOTHER FLAMES with a close-f

- 50 -INSTALLATION DU SYSTEMEDE SUPPORTRemarque : avant l'installation finale,retirez la pellicule en plastique de touteslessurfaces extérieures,

- 51 -FIG.21VISD’ASSEMBLAGE3,9x6 mmINSTALLATION DE LA HOTTEInstaller 8 vis (3.9x6mm), qui se trouventà l’intérieur du sachet accessoires (Fig.21).INS

- 52 -INSTALLATION DU CONDUITDECORATIF1. Fixez les 2 conduits décoratifs à la structurede support au moyen de (4) visd’assemblage 3,9x9,5 (Fig. 24).Le

- 53 -FIG.26FIG.27FILTRESREMARQUE: Avant toute utilisation,enlever la pellicule de protection du cadredu filtre à graisse.HOTTES CANALISÉES ET NON-CAN

- 54 -DESCRIPTIONHOTTEPARTIE#PIÉCES DÉTACHÉESFiltre métallique à graisse ADL 50200031Filtre métallique à graiss ALL 50200033ACCESSOIRES EN OPTIONKit d

- 55 -

04308440/4

- 6 -LIST OF MATERIALSLayers- Zephyr blower sold separately- Non-ducted recirculating kit sold separatelyDuct Cover AssemblyBox Cover (boxmarked “120

- 7 -LIST OF MATERIALSDuo- Zephyr blower sold separately- Non-ducted recirculating kit sold separatelyDuct Cover AssemblyBox Cover (boxmarked “120 VAC

- 8 -DUCTING CALCULATION SHEETMaximum Duct Length: For satisfactory air movement, the total duct length should not exceed 100 equivalent feet.

- 9 -HOOD SPECIFICATIONSLayers